se traduit par les verbes

c'est mon premier voyage en Russie — э́то моё пе́рв|ое путеше́ствие ≤моя́ -ая пое́здка≥ в Росси́ю;

faire un voyage de bois — привезти́ pf. дров

il est midi \sonné — пробило двена́дцать <по́лдень>;

je ne veux pas — я не хочу́ (pour l'emploi de l'A ou du G. v. le tableau)

elle n'est pas ici ∑ — её здесь нет;

il ne lisait pas du tout ce livre — он чита́л во́все не э́ту кни́гу;

que de difficultés n'a-t-il pas dû surmonter! — каки́е то́лько тру́дности не пришло́сь ему́ преодоле́ть!;

ce n'est point simple — э́то совсе́м <отню́дь, во́все> не про́сто;

il n'est guère poli — он не о́чень[-то] ве́жлив;

je ne bois plus — я бо́льше не пью;

il n'écrit ja mais — он никогда́ не пи́шет;

aucun élève n'a compris — ни оди́н учени́к не по́нял;

personne ne répond — никто́ не отвеча́ет;

rien ne peut le convaincre — ничто́ не мо́жет его́ убеди́ть;

il n'ose protester — он не осме́ливается возрази́ть;

je passerai chez vous, ne fût-ce que pour vous dire bonjour — я зайду́ <загляну́> к вам, хотя́ бы для того́, что́бы поздоро́ваться;

il n'a fait qu'entrer et sortir — он то́лько вошёл и тут же вы́шел;

il ne fait que de rentrer — он то́лько верну́лся;

je ne l'ai jamais vu que de loin — я его́ ви́дел всегда́ то́лько и́здали;

je ne doute pas que cela ne réussisse — я не сомнева́юсь, что э́то уда́стся; с) ( se traduit après les verbes de précaution):

il a répondu autrement que je ne m'y attendais — он отве́тил ина́че, чем я предполага́л;

finissez avant qu'il n'arrive — конча́йте ∫ пока́ он не пришёл <пре́жде чем он придёт>;

je ne puis parler sans qu'il ne m'interrompe ∑ — сто́ит мне заговори́ть, как он меня́ перебива́ет;

les cheminots ont cessé le travail — железнодоро́жники прекрати́ли рабо́ту;

la pluie a cessé — дождь прекрати́лся;

il n'a rien à y gagner — он на э́том ничего́ не вы́гадает;

il gagne à être connu — он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве;

cela me fait gagner du temps — э́то позволя́ет мне вы́гадать вре́мя; э́то эконо́мит мне вре́мя;

gagner sa vie (sa croûte) — зараба́тывать себе́ на жизнь;

ils m'ont donné huit jours de congé, je les ai bien gagnés — они́ мне предоста́вили неде́льный о́тпуск, я его́ вполне́ заслужи́л;

gagner la guerre — вы́играть войну́, победи́ть;

il m'a gagné aux dames — он обыгра́л меня́ <вы́играл у меня́> в ша́шки;

gagner l'amitié (l'estime, la confiance) de qn. — завоева́ть <сниска́ть pf.> чью-л. дру́жбу (чьё-л. уваже́ние, дове́рие);

gagner la ville (la frontière) — дости́чь го́рода (грани́цы);

l'épidémie (l'incendie) gagne — эпиде́мия (пожа́р) распространя́ется;

le sommeil me gagner ∑ — меня́ кло́нит ко сну;

traiter complètement un sujet — исче́рпывать/исчерпа́ть те́му;

le malade est complètement rétabli — больно́й совсе́м <соверше́нно> вы́здоровел;

un air content — дово́льный вид;

avoir son content de qch. — име́ть чего́-л. вдо́воль <вво́лю>;

hérisser ses poils — ощети́нить шерсть, ощети́ниться;

le froid hérisse les poils ∑ — от хо́лода шерсть ∫ стано́вится торчко́м <взъеро́шивается>;

les piques des soldats hérissaient le rempart — над крепостно́й стено́й торча́ли солда́тские пи́ки;

hérisser une grille de pointes acérées — ста́вить/ по= <укрепля́ть/укрепи́ть> на решётке колю́чие острия́;

cela me hérisse — э́то меня́ кра́йне раздража́ет;

la source jaillit au pied de la falaise — исто́чник бьёт у подно́жия утёса;

une lumière jaillit de l'obscurité — в темноте́ вспы́хнул свет;

soudain il a jaillii de l'ombre — вдруг он появи́лся (↑вы́нырнул> из тьмы;

s'\s'ébouillanter la main — ошпа́рить <обвари́ть, обли́ть* ÉBRANLEMENT m

enregistrer les \s'ébouillanters du sol — регистри́ровать/за= колеба́ние по́чвы;

le résultat de cette démarche fut un \s'ébouillanter de sa confiance ∑ — в результа́те э́того посту́пка дове́рие к нему́ поколеба́лось

cette étoffe s'use vite — э́та ткань бы́стро изна́шивается;

il s'est usé au travail — он осла́бе́л от [непоси́льной] рабо́ты; ∑ рабо́та подорвала́ его́ си́лы <здоро́вье>;